"Take it to the Limit" ?
Zanger en jaar ?
1975. The Eagles, natuurlijk. Heel geestig.
Dat is geen lied. Je hebt het verzonnen.
Het is wel een lied. Een goed lied zelfs. Een echte hit.
Geef je het op ? - Ik zit vast.
"MacArthur Park". Richard Harris. 1968.
1968 ? Konden ze toen al muziek opnemen ?
Ik heb een gesigneerd album van hem. Het was heel vernieuwende muziek.
Zit je zus vast ? - We zijn geen 15 meer.
Bespaar je de moeite. We blijven altijd 15.
Papa, ze moet nog een haak hebben. Dit houdt het niet als ze valt.
Rot toch op. - Annie, je mag heel ervaren zijn...
een slimme klimmer klimt met klimgordel. Drie haken is het best.
Ik meen het. We gaan pas verder als je nog een haak in de muur doet.
Ik heb er drie. Hij dolt met je. - Kijk uit.
Amateurs op 3 uur. Kijk of je goed vastzit.
De haak houdt het niet.
Blijf rustig. Raak niet in paniek.
Het komt wel goed.
Hoe dicht bij de muur ben je, Annie ?
Hang stil, jij. Hou op met dat bewegen. Hou op.
Papa.
Stil hangen, allebei. Probeer rustig te blijven.
Annie, zit er beweging in die andere haak ?
Nee. - Probeer bij de muur te komen.
Kijk of je ons terug kunt halen. Probeer maar.
Hij beweegt.
Peter, pak je mes. Doe nou maar.
Kom op. Er is maar weinig tijd.
Je moet iets voor me doen, Peter.
Snij me los. We zijn te zwaar voor één haak.
Je moet me lossnijden. - Hij houdt het wel.
Anders vallen we allemaal. Het is één dood of drie.
Doe hem dat niet aan. - Anders sterft Annie. Snij door.
Ik kan het niet. - Snij dat touw door.
Die haak laat los en dan gaan jij en Annie dood.
Wil je soms dat je zus doodgaat ?
Snij dat rottouw door. Maak je geen zorgen om mij.
Schiet op. - Niet doen, Peter.
Niemand zal het je kwalijk nemen. Snij door.
Anders gaan jij en Annie dood. Snij door, Peter.
drie jaar later Himalaya, Pakistan
We kunnen landen op de gletsjer. Er staat een arts klaar.
Ik moet er heen voor de post en voedsel.
Ik kan je afzetten op weg naar het basiskamp.
Ik wou je nog opzoeken, maar het was te mistig.
Annie is sinds vorige week op het basiskamp.
Wil je thee ? - Nee, dank je.
Het is heerlijke thee. Indische, natuurlijk.
We zijn wel in oorlog met ze, maar je moet het niet overdrijven.
Pardon. Mr Garrett, nietwaar ?
National Geographic is de enige die niets wil afpakken van Pakistan.
Er is maar 25% van de medicijnen aan boord.
En drie dagen te laat.
Ik heb in zes jaar 800 man verloren. Niet één aan de vijand.
De helikopter zat toch vol ? - Dat is niet voor ons.
Amerikanen betalen grof voor klimvergunningen.
De entrepreneur Elliot Vaughn gaat met 40 man de K2 beklimmen.
Ik ben aan hen toegevoegd. - Toegevoegd of verkocht ?
Daar weet alleen een generaal in Islamabad een antwoord op.
Het is tijd om de Indiërs te wekken.
Zit Annie in het team van Vaughn ?
Ze neemt een team van WNN, dat een documentaire maakt, mee de berg op.
Heb je haar gezien ? - Nee. Een gids zei het tegen me.
Wat is Vaughn voor iemand ?
Zoals je verwacht. Gevoelig, aardig en bescheiden.
Een typische miljardair.
4 jaar geleden ontstond er mist toen hij en anderen de berg beklommen.
Hij was 24 uur in levensgevaar.
De volgende dag liep hij naar beneden. Hij is een uitstekende klimmer.
Ik heb hier het weerbericht.
Er nadert een cycloon. - Oké. Hou me op de hoogte.
Wat doe je hier ?
Ik was toevallig in de buurt.
Ik hoor dat je WNN leidt. Gefeliciteerd.
Ze zochten iemand die kon klimmen en er goed uitzag. Dat was alles.
Dat is niet waar. Ze wilden de beste.
Ik las dat je de snelste vrouwelijke klimmer bent.
Papa zou trots op je zijn.
Annie. - Peter.
Wanneer vertrek je ? - Morgenochtend vroeg.
We willen woensdag om 2 uur boven zijn.
Wat vindt de berg daarvan ?
Ik wist namelijk niet dat je dat zo kon plannen.
Het is maar een plan, Peter.
Vaughn weet wat hij wil en gaat ervoor. Ik heb bewondering voor hem.
Hoe lang ken je hem al ?
Zo is het niet. Ik laat het klimmen door niemand beïnvloeden.
Waren dat er twee, Cyril ?
Of is dit spul gewoon beter geworden ?
Frank. - Wat goed om je te zien.
Tommy McLaren, Colorado Kid. Wijs jij de weg maar.
Daar is m'n leidster. - Hoe was je reis ?
M'n maag hangt daar nog ergens. Gelukkig heb ik de eieren laten staan.
Een ogenblikje.
Ed Viesturs. Wat een eer. Ik ben Elliot Vaughn.
Hij heeft de Mount Everest 5 keer beklommen.
Hij heeft 12 van de 14 hoogste toppen beklommen. Zonder zuurstof.
Daarbij vergeleken is de rest van ons slechts een amateur.
Het is een ware eer. - Welkom op het basiskamp.
Het blad Outdoors wil je interviewen.
'Faillissement op de bergtop.'
Hoeveel kunnen we...
Ja ?
Ik kan straks terugkomen.
Zoek je Skip ?
Probeer de tent van de gezagvoerder. - Dank je.
Skip ? Ik ben Peter Garrett.
Aangenaam. Ik heb je boodschap gekregen. Wat vervelend van je drager.
Ik heb morgen iemand voor je. Er is genoeg voorraad.
De Zweedse hoer laat op zich wachten.
Er is genoeg vermaak. Heb je Mr Vaughn aan zien komen ?
Daar kon je niet omheen. Klimt hij echt met een deadline ?
Is hij een vriend van je ? - M'n zus klimt met hem mee.
Annie Garrett.
Vaughn lanceert een nieuwe vliegmaatschappij. Majestic Air.
Hij wil op de K2 staan bij de eerste vlucht.
Meen je dat ? - Jazeker.
Het zit wel goed. McLaren kent de bergen door en door.
Vaughn redt het wel. Dat zou ik hem ook zeggen voor een miljoen.
Geeft hij dat echt uit ?
Hij heeft Tom dit hele seizoen geboekt.
Maar kijk eens wat ik mee mag slepen naar de top.
Een 56-jarige filmproducent met darmstoornissen.
Hij heeft voortdurend diarree.
De broertjes Bench denken dat hij niet ver komt.
En jij ? - Dat hangt ervan af.
Ik ben zo blut dat ik hem maar zelf moet begeleiden.
Dit is Monique, leidster van het kamp en arts. Dit is Peter.
We hebben elkaar al ontmoet. Kijk hier eens naar.
Stoor je niet aan haar. Ze is Frans-Canadees.
Als ze Canadees is, is ze heel aardig.
Vandaag is ze duidelijk Frans.
Ik heb een stukje Spaans vlees voor op de barbecue.
Ik ben Cyril. Ik ben altijd met mezelf bezig.
Hou hem in de gaten. Hij is net een hond. Hij wipt met alles en iedereen.
Anders probeert hij het op te eten. Of erop te plassen.
Maar we zijn heel anders. Ik ben namelijk erg timide.
Nee, nee, señorita.
Hier. Op Mr Vaughn. - Hoe laat is de lasershow ?
Staat dit ding aan ? Hallo, allemaal.
Ben ik goed verstaanbaar ? - Nee.
Jullie treffen het.
Welkom bij het hoogste feest ter wereld.
Misschien heb ik wel iets overdreven.
Vier jaar geleden wilde ik de K2 beklimmen...
de zwaarste berg ter wereld.
Dat eindigde in een tragedie.
Woensdag ben ik van plan met Tom McLaren's hulp...
die droom alsnog te vervullen.
En tegelijkertijd doe ik wat zaken. Op z'n Texaans.
Om 9 uur GT zal het eerste toestel van Majestic Air over de top vliegen.
En wij zullen hen toewuiven.
Ik wil de andere klimmers adviseren voorzichtig te zijn. Succes.
En nu gaan we barbecuen.
Hoe zit het met het weer, Mr Vaughn ?
We hopen er het beste van. Weet u iets dat wij niet weten ?
Soms ontstaat er mist en sterven er mensen. Of baart u dat geen zorgen ?
Natuurlijk baart ons dat zorgen.
Brian Maki heeft de hoge atmosfeer van de laatste 4 decennia bekeken.
Het is meestal 9 tot 12 dagen kalm voor de herfststormen.
Op 2 augustus hebben we 82% kans op mooi weer.
Met die kansen zou ik in de olie een rijk man zijn.
Wie leidt de groep, Mr Vaughn ?
Wie neemt de beslissingen waar mensenlevens van afhangen ?
Wie speelt er God, bedoel ik ?
Er kan maar één leider zijn. De beste klimmer.
Iedereen weet dat dat in dit geval Tom McLaren is.
Dat vinden de Pakistani zelfs. Ze lossen saluutschoten voor je.
En nu gaan we feesten.
Dank je, Elliot.
Ik hoop dat je net zo klimt als praat.
Weet je die oude kerel die vragen stelde ?
Montgomery Wick.
Weet je nog dat papa het vaak over hem had ?
Ze zaten samen in dienst. - Dat weet ik heus nog wel.
Ik mis hem heel erg. Net zoveel als...
Ik kan er niet over praten. - Dat kan je nooit.
Er valt niets te zeggen. Hij is dood.
Je kunt het me wel verwijten, maar die haak had het begeven.
Hij was sterk genoeg voor ons beiden.
Maar als jij dit wilt, dan doen we het. Je hebt het niet geprobeerd.
Hij wist dat de haak het zou begeven. - Onzin.
Hij stierf liever dan dat ons iets zou overkomen.
Dat waren we hem ook verschuldigd.
Ik dacht dat ik het goede deed. - Waarom klim je dan niet meer ?
En waarom heb je z'n graf dan nooit bezocht ?
Ik klim niet voor de televisie. Ik doe het voor hem.
Ik wil zijn zoals hij me wilde hebben.
Als ik op een berg ben, ben ik dichterbij hem. Ik voel z'n ziel.
Wees voorzichtig.
Dit is het dan.
Ik wou dat je meeging. - Dit keer niet. Doe voorzichtig.
Het wordt een mooie dag voor Texas. - En Schotland.
Wat is er ? - Er komt stuifsneeuw van de top.
Dat is plaatselijk. Je zuster gaat het echt wel redden.
Pas goed op jezelf. - Jij ook. Bedankt voor alles.
Begrepen, Tom. Doe voorzichtig.
Bedankt, basis. Over en uit.
Jullie hebben het gehoord.
De computer zegt dat het erger wordt.
Dat is niet best.
We zijn ongeveer een uur van de vernauwing af, nietwaar ?
Ik stel voor dat we ons haasten en schuilen als het erger wordt.
Als het snel opkomt, zijn we onbeschermd.
Hij zei dat het langzaam opkomt. Er is 70% kans dat het oostwaarts trekt.
Ik ga geen risico nemen op 8000 meter hoogte.
Dat wil niemand. Natuurlijk kan het weer omslaan.
We zijn 5 uur van de top af. Als we teruggaan is het afgelopen.
Dat weet ik, Elliot. Het is mijn verantwoordelijkheid.
Maar ik verkies veiligheid boven publiciteit.
Denk je dat het daarom gaat ?
Ik wil de top bereiken, Tom. Die publiciteit zal me worst wezen.
Dit is van levensbelang voor me.
We zijn 150 meter van de vernauwing. Ik vind dat we door moeten gaan.
Goed.
Kom op.
Het neemt af. Dit is net binnen.
Wolken in het zuidoosten. De wind is 80 knopen.
Tom gaat door. Hoe staat het hier ? - De druk is 2 punten gedaald.
Dat zei je al. We hebben een beslissing genomen.
Wat doe ik hier eigenlijk ?
Ik evalueer het risico. Ik weet ook niet wat onze functie is.
Ik ben Annie's broer. McLaren komt toch terug, hé ?
We gaan door.
De wind nadert. Wat toont de satelliet aan ?
We gaan door. - Er komt slecht weer uit India aan.
Waar zijn jullie mee bezig ?
Hoe hoog zitten ze ? - Op 8000 meter.
Wat doe je nou ? - M'n zus waarschuwen.
Ophouden. Het is mooi geweest.
Tom McLaren.
Tom McLaren, dit is de basis. Ontvangt u mij ?
Zeg het maar, basis.
Er komt een storm opzetten. Jullie moeten naar beneden.
Wie is dit ? - Peter Garrett. Heb je me gehoord ?
Ik wil Frank Williams spreken.
Met Skip, Tom.
Als de storm doorzet, zit je in ernstige problemen. Keer je om.
Heb je me gehoord, Tom ? - Ja. Dank je, Skip. Over en uit.
Hoe staan we ervoor ? - Ik hou ermee op. We gaan terug.
Wacht eens even. - Het spijt me, Elliot.
Je betaalt me voor deze beslissingen. - Nee, om de top te bereiken.
Je zei dat ik de leiding had. - Dat is ook zo. Wat is er mis ?
Is het die tweederangs kerel ? - Skip kent deze berg door en door.
Skip Taylor had met liefde je plek ingenomen.
Doe nou niet zo angstig. Wat had je dan gedacht ?
Dat ze zich zomaar zou overgeven ? Heb jij de Mount Everest beklommen ?
Ik ga naar beneden.
Best. Ga maar.
Kom op. Ga jij maar lekker rusten.
Als de storm uitblijft, zul je voorgoed spijt hebben.
Het zal je zaken goeddoen.
Sorry, mag ik even ?
We gaan terug.
We hebben geen keus. Dit overleven we niet.
Krijg de klere.
Annie.
Annie, ontvang je me ? - Het gaat goed. Ik ben in veiligheid.
Elliot. - Het gaat goed. We redden het wel.
Lawine.
Annie, hoor je me ?
Dit is het basiskamp. Ontvangt u mij ?
Hoort iemand me ? Dit is het team van Vaughn.
Dit is het basiskamp. Ontvangt u mij ?
Topteam, dit is de basis.
Wil je dat alsjeblieft even buiten doen ?
Dit is het topteam. Proberen jullie ons te bereiken ?
Laat mij maar.
O God. Dat is het morsealfabet.
Dat heb ik van m'n vader geleerd. Hij zei dat het je leven kon redden.
Je vader was een slimme man. - Dat was hij inderdaad.
Ze zijn met z'n drieën.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Het spijt me, Kareem.
Je zei dat er drie waren.
Misschien zijn er nog meer.
Misschien.
Zeg tegen ze dat we de batterijen moeten sparen.
Hij heeft gelijk.
Wat zegt hij, Annie ?
Ze komen ons halen.
Er is niet alleen sneeuw, maar ook ijs en stenen.
We hebben materiaal nodig. Wat hebben we hier ?
En hoe krijgen we dat naar boven, Mr Garrett ?
We gaan graven. Met blote handen desnoods.
We zijn met genoeg mensen.
Willen jullie ze daar dan gewoon laten liggen ?
Peter.
Je kunt ze niet vragen daar te werken. Je bent nog nooit zo hoog geweest.
Wil je ze daar dan gewoon laten liggen ?
Ze hebben genoeg brandstof om een dag ijs te smelten.
Dan vullen hun longen zich met vocht.
Ze zullen na 12 uur sterven. We hebben dus 36 uur de tijd.
Montgomery Wick. Volgens m'n vader klom hij heel snel.
We zijn Montgomery Wick niet. En hoe komen we door steen en ijs ?
Je weet niet eens waar ze precies zijn. Dat kost veel tijd.
Ik laat Annie niet sterven.
Dus wat doen we nu ?
Nitroglycerine, Mr Garrett. Ik blijf er bij uit de buurt.
Men blaast er rotsen mee op. Het is krachtiger dan semtex.
M'n verantwoordelijkheid houdt op bij die deur. Dit is uw besluit.
Het Pakistaanse leger staat hier buiten. Ik vind het waanzin.
Maar wel fantastische waanzin. Veel succes.
Wacht.
Skip, blijf staan. Blijf stilstaan, allemaal.
Je wilt dus die berg op met nitroglycerine op je rug...
in de hoop dat het niet ontploft ?
Inderdaad.
Was jij echt de snelste van die 100.000 spermatozoa ?
Skip gaat mee. Ik heb nog vier anderen nodig.
We moeten snel omhoog met één tank per team.
Moeten ze delen ? Willen mensen niet hun eigen bom ?
Ed. Jij bent hier de beste klimmer.
Ik vind het je reinste zelfmoord. - En als ze hen daar laten ?
Je riskeert zes levens voor drie mensen. Wat vind je daarvan ?
Hetzelfde als jij. Je beste vriend is op de Everest gestorven.
Stel je voor dat hij nu boven zat.
Ik ga mee.
Ali is m'n neef. Het is m'n plicht.
Nou, Mal ? Jij en Cyril zijn al eens boven geweest.
Nee...
We willen hier niet weg.
Het is luxueus. Het eten is goed. - Het is zwoel weer.
Ik vind dat we moeten wachten tot er een skilift is.
Goed idee. Stel je voor dat je moet gaan klimmen in de Himalaya.
Vooral als je je autobiografie wil afschrijven.
En dat al je notities door elkaar raken. Mietjes !
Wat mankeert jullie ? - Wij doen mee.
Bedankt. Ik moet nog één iemand hebben.
Ik schrijf een cheque uit voor degene die gaat.
Ik wacht hier, of Elliot overleeft of niet.
Een half miljoen dollar.
Is de fooi daarbij inbegrepen ?
M'n broer heeft contact gehad met het leger. Ze laten de boel ontploffen.
Hoe kunnen ze ons vinden ? We kunnen net zo goed op Mars zitten.
Het gaat er om wanneer ze ons vinden. De tijd zal ons fataal worden.
We moeten een plan maken, waar we ons aan moeten houden.
Als we niet drinken, krijgen we longoedeem.
We hebben drie waterflessen. Dat is elke twee uur een half kopje.
Daarna moeten we ijs smelten. En ten slotte de dexamethason.
We zullen vast heel ziek worden.
Maar hou je aan het schema. Dan redden we het misschien.
Annie, we moeten onze laatste positie doorgeven.
Ze zaten 100 meter boven de Anvil, en gingen naar het zuidoosten.
De schouder. Dit is wat ze bij zich hebben.
Als we morgenochtend vertrekken, hebben ze nog 22 uur.
Hoe hoog kan de helikopter ? - 6400 meter.
Hoe snel kunnen we er dan zijn ? - In 27 uur vanaf Negrotto Col.
Dat is vijf uur te veel.
Montgomery Wick is de enige die het sneller kan.
Vier jaar geleden werd een team door een storm weggeblazen.
Z'n vrouw zat erbij. Ze was gids.
Hij weet dat hij niets kan doen, maar hij gaat toch. Alleen.
Hij is z'n tenen kwijt, maar heeft drie mannen gered.
Ze hebben hun leven aan hem te danken.
Waar is hij ? - Op de schouder, vermoed ik.
Ze hebben z'n vrouw nooit gevonden. Daarom blijft hij zoeken. Hij is gek.
Dat is wat we nodig hebben. - Ja. Pak de nitroglycerine maar.
Heel slim om naast de nitroglycerine te roken.
Aan de andere kant... we hopen al lang dat we je zouden zien pijpen.
Waarom ga je mee ? - Voor het geld, natuurlijk.
Skip heeft ons al maanden niet betaald. Ik wil hier weg.
Kun je klimmen ?
Peter wil weten of ik kan klimmen.
Ze kan niet eens een ladder opklimmen.
Zo goed ben je dus ?
Ja, maar het was een hele hoge ladder.
Wat doe jij in godsnaam ? - Ik wil m'n kont nog één keer kussen.
Het is morgen. Ze zijn nu vast onderweg als het helder is.
Ik weet het.
Dank je.
Heeft je broer nog geklommen sinds wat er in Utah is gebeurd ?
Nee.
Ze zeggen dat hij niet meer durft.
Heb je dat ook gehoord ? - Ja, dat heb ik gehoord.
Annie. Er ligt hier een rugzak. Snel.
Ik heb geen interesse.
Je bent al eerder geweest. - Ik klim nu alleen nog voor mezelf.
M'n vader klom. Royce Garrett. Je hebt de Everest met hem beklommen.
Ik heb geen aanbidders nodig. - M'n zus ligt te creperen op die berg.
Leer eerst de feiten eens. Dat is minder gënant.
Je crepeert daarboven niet, Mr Garrett. Je bent er geweest.
Wat is er misgegaan met u ?
Vaughn's mensen betalen iedereen die gaat 500.000 dollar.
Waarom doen ze dat ? - Hij is één van hen.
Hoe zitten ze met voorraden ? - Ze hebben genoeg voor 22 uur.
Wie heeft de leiding op de basis ? - Vaughn's mensen.
Ik wil iemand die ik kan vertrouwen. Taylor, jij kent de bergen.
Skip is een van de beste klimmers.
Dit is geen democratisch geheel.
Bij reddingsacties wordt niet gestemd. Je doet wat ik zeg.
De helikopter komt je zo halen.
Goed. Malcolm, jij klimt met Kareem.
Cyril, jij... - Dat doe ik helemaal niet.
Je bent de regels vergeten. Eet nooit bij een tent die 'Ma's' heet...
speel geen kaart met iemand die Doc heet en klim niet met onbekenden.
Ik ga met m'n broer. - Ik klim liever met die meid.
Mijn regel is dat een sterkere met een zwakkere moet klimmen.
Mr Garrett, u klimt met mij.
Cyril. Je zult het niet geloven.
Lach eens, schat.
Het is het één na beste dat je met je lippen kunt doen.
We nemen de Ridge, Cyril de Mushroom en Malcolm de Hockeystick.
Ze zijn even lang.
Ik kan niet hoger dan dit.
Eruit. Dit hou ik niet lang vol.
Volgende.
Ik kan niet op deze hoogte blijven.